1
00:00:01,001 --> 00:00:02,669
[R.J.] Précédemment dans R.J. Decker� 

2
00:00:02,753 --> 00:00:05,839
Je m'appelle Emi Ochoa. Lucas est mon demi-frère.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,967
Et c'est l'homme qui a failli le tuer.

4
00:00:08,968 --> 00:00:11,469
Je travaillais sur le vol
chez Mel et Cath.

5
00:00:11,470 --> 00:00:12,638
Est-ce un suspect ?

6
00:00:14,890 --> 00:00:19,394
Être trop proche d'une famille comme la mienne
pourrait vous rapporter un voyage aller-retour à Apalachee.

7
00:00:19,478 --> 00:00:21,888
-C'est ce que tu veux ?
-Je ne sais pas ce que je veux.

8
00:00:22,773 --> 00:00:24,233
Au plaisir de vous rencontrer enfin.

9
00:00:24,316 --> 00:00:25,484
Je pensais qu'il était temps

10
00:00:25,567 --> 00:00:27,486
-toi et moi avons discuté.
-À propos de?

11
00:00:27,569 --> 00:00:30,447
Quelles sont exactement vos intentions
envers ma fille ?

12
00:00:36,036 --> 00:00:38,266
Es-tu sûr
Je ne peux pas t'intéresser à un verre ?

13
00:00:38,455 --> 00:00:40,541
Non, je ne resterai pas longtemps.

14
00:00:42,084 --> 00:00:44,962
Je t'ai demandé quelles étaient tes intentions
sont vers Emilia.

15
00:00:45,796 --> 00:00:47,356
J'attends toujours une réponse.

16
00:00:48,131 --> 00:00:50,425
Eh bien, évidemment, nous allons nous marier,

17
00:00:50,509 --> 00:00:52,177
fais sortir quelques enfants

18
00:00:52,178 --> 00:00:53,594
et faisons tout notre possible pour nous assurer

19
00:00:53,595 --> 00:00:56,931
ils ne s'avèrent pas l'être
les narcissiques en phase terminale comme leur grand-père.

20
00:00:56,932 --> 00:01:00,352
Je pense que ce que tu demandes vraiment à Victor� 
puis-je t'appeler Victor ?

21
00:01:01,311 --> 00:01:03,981
" Quelles sont mes intentions à ton égard ?

22
00:01:04,564 --> 00:01:05,816
Est-ce que je viens pour toi

23
00:01:05,817 --> 00:01:08,693
à cause de ce que toi et ta famille
que ça m'a fait il y a deux ans ?

24
00:01:08,694 --> 00:01:10,862
Est-ce que j'utilise Emi pour me venger d'une manière ou d'une autre ?

25
00:01:11,446 --> 00:01:14,825
La réponse aux deux questions est non,
parce que la vérité est, Victor,

26
00:01:15,576 --> 00:01:17,316
Je sais que ça va t'épater,

27
00:01:17,317 --> 00:01:21,455
Je n'ai pas vraiment beaucoup pensé à toi
depuis que je suis sorti d'Apalachee.

28
00:01:21,456 --> 00:01:23,667
J'ai du mal à y croire.

29
00:01:24,293 --> 00:01:26,503
J'aimerais donc vous faire une offre.

30
00:01:26,587 --> 00:01:30,090
Reste loin de ma famille et en échange,

31
00:01:31,508 --> 00:01:34,511
j'y veillerai
que votre casier judiciaire soit effacé.

32
00:01:35,679 --> 00:01:37,556
Compte tenu de votre nouveau métier,

33
00:01:37,639 --> 00:01:39,975
les risques que vous devez prendre
pour vos clients,

34
00:01:41,143 --> 00:01:44,938
des choses comme l'intrusion,
atteinte à la vie privée� 

35
00:01:45,022 --> 00:01:50,444
de toujours patiner sur une glace aussi fine,
ce n'est pas judicieux pour un homme en liberté sous condition.

36
00:01:52,154 --> 00:01:55,240
Un faux mouvement,
tu pourrais te retrouver en prison.

37
00:01:55,324 --> 00:01:56,374
[R.J. se moque]

38
00:01:56,408 --> 00:01:59,202
Et si je ne veux pas
un seul truc de ta part ?

39
00:01:59,286 --> 00:02:02,080
Alors vous le ferez certainement
retrouvez-vous en prison.

40
00:02:03,582 --> 00:02:06,960
Votre agent de libération conditionnelle
était Lucy Penmar, n'est-ce pas ?

41
00:02:07,044 --> 00:02:08,378
Que veux-tu dire par "était" ?

42
00:02:08,462 --> 00:02:11,715
Vous serez bientôt averti
qu'elle a été réaffectée.

43
00:02:11,798 --> 00:02:13,133
Vous avez un nouveau CRO.

44
00:02:14,676 --> 00:02:18,305
Quelqu'un qui, avec un seul appel de ma part,

45
00:02:19,181 --> 00:02:21,141
vous violera jusqu'à Apalachee.

46
00:02:25,103 --> 00:02:26,229
Ce regard.

47
00:02:26,230 --> 00:02:30,691
J'imagine que c'est le regard que tu as donné à mon fils
Lucas juste avant que tu l'agresses.

48
00:02:30,692 --> 00:02:31,943
Ouais, j'imagine que c'était le cas.

49
00:02:32,486 --> 00:02:36,657
Bien sûr, M. Decker. Viens vers moi.

50
00:02:39,785 --> 00:02:40,835
Voyez comment ça se passe.

51
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
Pensez à mon offre.

52
00:02:44,915 --> 00:02:46,708
Ne réfléchissez pas longtemps.

53
00:03:07,020 --> 00:03:09,648
[client] Vous voyez ? C'est moi.
Je suis cet homme de Floride.

54
00:03:09,731 --> 00:03:11,858
[Wish] Hé, Cellie, aide-moi ici.

55
00:03:11,942 --> 00:03:17,406
[s'éclaircit la gorge] J'ai eu "Un homme de Floride essaie de
revendiquer Beehive comme passager dans la voie réservée aux VMO.

56
00:03:18,615 --> 00:03:19,866
Boisson gratuite ou non ?

57
00:03:19,867 --> 00:03:21,867
Je veux dire, je respecte l'étrangeté totale,

58
00:03:21,868 --> 00:03:24,328
mais toute cette conduite
ça ne peut pas être bon pour les abeilles, non ?

59
00:03:24,329 --> 00:03:25,379
[rires]

60
00:03:26,998 --> 00:03:28,125
J'ai besoin de te parler.

61
00:03:28,625 --> 00:03:29,793
Hé, mec, qu'est-ce qu'il y a ?

62
00:03:35,924 --> 00:03:40,387
Alors tu refuses
L'offre de M. le sénateur d'État,

63
00:03:40,971 --> 00:03:42,021
tu retournes en prison.

64
00:03:42,639 --> 00:03:46,768
Vous l'acceptez, et puis boum,
vous avez une table rase.

65
00:03:47,436 --> 00:03:50,814
Vous me demandez, partenaire, celui-ci est facile.
Acceptez cette foutue offre.

66
00:03:50,815 --> 00:03:53,983
Ce qu'il fait est illégal. C'est lui
cela devrait aller en prison.

67
00:03:53,984 --> 00:03:57,529
C'est vrai, parce que les politiciens qui ont de l'argent
et puissance et zéro scrupule,

68
00:03:57,612 --> 00:03:59,823
ils vont en prison
tout le temps, non ? Ouais.

69
00:03:59,824 --> 00:04:03,534
Je ne comprends pas.
Que se passe-t-il? Êtes-vous en colère contre moi?

70
00:04:03,535 --> 00:04:04,735
Bon sang, je suis en colère !

71
00:04:06,413 --> 00:04:09,843
Je veux dire, toute cette histoire que tu fais
avec Emi Ochoa, c'est faux,

72
00:04:09,844 --> 00:04:10,958
et tu sais que c'est faux.

73
00:04:10,959 --> 00:04:13,335
Et voudriez-vous savoir comment je sais
que tu sais que c'est mal ?

74
00:04:13,336 --> 00:04:16,715
Parce que si tu ne l'avais pas fait, tu me l'aurais dit
à ce sujet il y a longtemps.

75
00:04:18,258 --> 00:04:20,635
Tu l'aurais dit à Catherine,
Mel, quelqu'un.

76
00:04:20,719 --> 00:04:22,679
-Je souhaite, je-
-Non, non. non, non, non, non, non.

77
00:04:22,763 --> 00:04:25,015
Euh-euh. Non, non. Tu joues avec le feu,

78
00:04:25,098 --> 00:04:28,348
et maintenant je suis censé blâmer les matchs
parce que tu as été brûlé ?

79
00:04:29,227 --> 00:04:30,277
[clique sur la langue]

80
00:04:30,896 --> 00:04:31,980
[soupirs]

81
00:04:32,606 --> 00:04:33,656
L'aimes-tu ?

82
00:04:33,690 --> 00:04:36,860
[rires]
Nous n'avons même pas eu de rendez-vous.

83
00:04:36,943 --> 00:04:38,263
Ce n'est pas ce que je demande.

84
00:04:40,363 --> 00:04:41,865
[avale] Non.

85
00:04:43,116 --> 00:04:44,201
C'est mon amie.

86
00:04:45,577 --> 00:04:47,245
Eh bien, je me répète.

87
00:04:47,954 --> 00:04:50,207
Acceptez l'offre.

88
00:04:50,290 --> 00:04:53,794
Parce que tu as été construit
pour exactement 18 mois de prison, R.J.

89
00:04:53,877 --> 00:04:56,213
Pas un jour de plus, pas une seconde.

90
00:04:57,172 --> 00:05:01,082
Parce que quand tu vois des torts, tu ne peux pas
arrêtez-vous d'essayer de les corriger.

91
00:05:01,083 --> 00:05:03,719
Ce n'est pas durable
dans un endroit comme Apalachee.

92
00:05:03,720 --> 00:05:05,138
On ne peut pas survivre.

93
00:05:08,934 --> 00:05:12,604
Vous êtes renvoyé,
Je… Je ne crois pas que tu en sortiras un jour.

94
00:05:22,713 --> 00:05:25,783
-[client] M. Decker.
-Mm-hmm ?

95
00:05:25,784 --> 00:05:28,285
Nous pouvons faire ça dans la cuisine
si tu étais plus à l'aise.

96
00:05:28,286 --> 00:05:31,832
Euh... je vais, euh, je vais bien.
Je suis moi-même un peu plus un oiseau.

97
00:05:31,915 --> 00:05:33,500
Je suis un homme poisson rouge.

98
00:05:33,583 --> 00:05:35,453
-Mon père était un peu différent.
-Ouais.

99
00:05:35,502 --> 00:05:38,421
Comme je le disais,
son corps a été retrouvé il y a environ une semaine.

100
00:05:38,505 --> 00:05:43,176
Il a été jeté dans un tas de déchets verts,
feuilles, branches, palmes.

101
00:05:43,260 --> 00:05:46,137
Juste à côté de la voie de service
par Seabreak Golf Club.

102
00:05:46,138 --> 00:05:47,763
La police sait-elle où il a été tué ?

103
00:05:47,764 --> 00:05:50,433
Non, comment. Arrière de la tête.

104
00:05:50,517 --> 00:05:52,987
Le tueur a utilisé un objet contondant,
quelque chose de lourd.

105
00:05:53,019 --> 00:05:55,438
Le Seabreak,
c'est près de Pompano, non ?

106
00:05:55,522 --> 00:05:59,693
Ouais. Malheureusement,
Pompano PD se sent un peu JV.

107
00:05:59,694 --> 00:06:01,026
C'est pour ça que je t'ai appelé, en fait.

108
00:06:01,027 --> 00:06:02,570
Tu ne penses pas
ils sont sur la bonne voie ?

109
00:06:02,571 --> 00:06:05,866
Ils ont demandé
à propos du casier judiciaire de mon père à deux reprises,

110
00:06:05,949 --> 00:06:10,287
comme si ça avait quelque chose à voir
avec deux voitures volées en 1986.

111
00:06:10,288 --> 00:06:12,079
Et ils se trompent de buisson.

112
00:06:12,080 --> 00:06:14,415
Il est sorti de Tomoka
trois ans avant ma naissance.

113
00:06:14,416 --> 00:06:16,250
Il a fait son temps,
et il a appris sa leçon.

114
00:06:16,251 --> 00:06:20,005
Il est possible de faire une erreur
et j'en reviens, tu sais ?

115
00:06:20,505 --> 00:06:21,555
Je fais.

116
00:06:24,551 --> 00:06:28,054
Terrence, je dois demander,
quel est le problème avec tous les serpents ?

117
00:06:28,055 --> 00:06:30,222
-[Terrence] Ce sont des pythons birmans.
-Ouais.

118
00:06:30,223 --> 00:06:33,058
Après l'ouragan Andrew, un certain nombre d'entre eux
s'est déchaîné dans les Everglades.

119
00:06:33,059 --> 00:06:35,770
Maintenant, ils sont partout.
Et je veux dire partout.

120
00:06:36,271 --> 00:06:37,731
Ils atteindront 20 pieds.

121
00:06:37,814 --> 00:06:40,859
Ils peuvent écraser et avaler des alligators,
animaux de compagnie, même les enfants.

122
00:06:40,860 --> 00:06:44,236
Ouais, j'en ai entendu parler. L'État
il a son propre programme de primes, hein ?

123
00:06:44,237 --> 00:06:47,448
Mm-hmm. Après sa retraite,
Papa a commencé à travailler pour des chercheurs,

124
00:06:47,449 --> 00:06:51,953
marquage des spécimens, enregistrement des données GPS,
cartographier les zones de reproduction.

125
00:06:52,037 --> 00:06:55,167
Et bien sûr, chaque été,
il y a le Python Bounty Blitz.

126
00:06:55,248 --> 00:06:58,501
C'est un concours de dix jours,
inscription ouverte, gros prix.

127
00:06:58,502 --> 00:07:00,336
Je pense que c'est peut-être ce qui l'a fait tuer.

128
00:07:00,337 --> 00:07:01,630
Comment ça?

129
00:07:01,713 --> 00:07:03,673
Le gagnant remporte 50 000 $.

130
00:07:04,257 --> 00:07:07,302
Et papa a gagné les deux dernières années consécutives.

131
00:07:08,345 --> 00:07:10,263
Cette année, il a encore sauté tôt.

132
00:07:10,264 --> 00:07:11,722
Il avait trois serpents le premier jour,

133
00:07:11,723 --> 00:07:14,013
en tête du classement,
et puis il est parti.

134
00:07:14,014 --> 00:07:18,854
Ouais, eh bien, Terrence, des gens ont tué
pour bien moins de 50 000 dollars.

135
00:07:18,855 --> 00:07:22,316
C'est pourquoi j'espérais que tu pourrais parler
aux gens qui sont en tête maintenant

136
00:07:22,317 --> 00:07:25,862
avant la fin du concours et eux tous,
tu sais, éloigne-toi.

137
00:07:26,988 --> 00:07:30,784
? Serpents dans l'herbe
Tu ferais mieux d'agir vite ?

138
00:07:30,867 --> 00:07:34,204
? Tu seras empoisonné
Ou être étranglé à mort ?

139
00:07:35,163 --> 00:07:39,918
? Leurs crocs, ils mordent profondément
Et leur venin va ramper ?

140
00:07:40,001 --> 00:07:41,336
Tu es là-haut ?

141
00:07:41,419 --> 00:07:44,798
C'est moi en troisième. Devrait être à égalité en deuxième position.

142
00:07:44,881 --> 00:07:47,884
Mec, grand papa accroché ce matin.

143
00:07:47,967 --> 00:07:52,806
Il est venu, m'a attrapé par la cheville,
et bien, adieu les chaussures.

144
00:07:52,807 --> 00:07:55,224
[R.J. des rires] Wow, regarde ça.
Je suis content qu'il ait laissé le pied.

145
00:07:55,225 --> 00:07:57,018
[les deux rient]

146
00:07:57,102 --> 00:07:58,561
Je m'appelle R.J. Decker.

147
00:07:59,145 --> 00:08:02,995
Je voulais te parler de quelqu'un
ce n'était pas si chanceux. Curtis Middleton?

148
00:08:03,400 --> 00:08:05,151
-C'était mon mec.
-Ouais.

149
00:08:05,152 --> 00:08:06,860
Ils ont déjà compris ce qui lui est arrivé ?

150
00:08:06,861 --> 00:08:09,321
Je pense que ça pourrait avoir quelque chose à voir
avec ce concours,

151
00:08:09,322 --> 00:08:12,116
mais j'essaie d'avoir une idée
de l'endroit où se trouvaient les personnes lors de la rafle

152
00:08:12,117 --> 00:08:13,257
la nuit du meurtre.

153
00:08:13,785 --> 00:08:16,079
Oh. [se moque] Rien à dire.

154
00:08:16,080 --> 00:08:18,872
A qui d'autre penses-tu
Je devrais parler ?

155
00:08:18,873 --> 00:08:20,793
Où étiez-vous la nuit du meurtre ?

156
00:08:20,875 --> 00:08:24,421
J'étais à l'école du soir,
jusqu'au poignet dans un raton laveur mort.

157
00:08:25,588 --> 00:08:28,007
Je suis une formation pour devenir taxidermiste.

158
00:08:28,008 --> 00:08:29,758
N'importe qui d'autre peut se porter garant
tu étais là ce soir-là ?

159
00:08:29,759 --> 00:08:31,343
Supposons que quelqu'un soit au salon de bingo.

160
00:08:31,344 --> 00:08:33,763
Vous et Curtis, vous vous entendiez bien, d'accord ?

161
00:08:33,764 --> 00:08:36,306
-Nous étions pêches et crème.
-Alors vous étiez copains alors ?

162
00:08:36,307 --> 00:08:38,559
Nous parlons du gars
avec le crochet en guise de main ?

163
00:08:38,560 --> 00:08:40,728
-Je suis désolé?
-Je suppose que c'est un Curtis différent.

164
00:08:40,729 --> 00:08:42,646
- À qui d'autre dois-je parler ?
-Teddy Tran.

165
00:08:42,647 --> 00:08:43,982
-Teddy Tran.
-Teddy Tran.

166
00:08:44,065 --> 00:08:45,567
--[R.J.] Teddy Tran.
--[grognements]

167
00:08:45,650 --> 00:08:49,200
Alors pourquoi penses-tu que ton nom est
sur le bout de la langue de tout le monde, Teddy ?

168
00:08:49,237 --> 00:08:51,281
-Frère, j'envie.
-Ouais?

169
00:08:51,364 --> 00:08:53,825
-Vérifiez le tableau. Je suis à côté de quatre serpents.
-Ouais.

170
00:08:53,826 --> 00:08:56,410
Les gars commencent à devenir un peu bizarres
quand il y a beaucoup d’argent en jeu.

171
00:08:56,411 --> 00:08:58,871
Ouais, c'est aussi ma théorie,
mais je pars du principe que

172
00:08:58,872 --> 00:09:00,873
Curtis aurait été devant toi
au classement

173
00:09:00,874 --> 00:09:03,000
-si quelqu'un ne l'avait pas tué.
-Tu n'es pas flic, alors...

174
00:09:03,001 --> 00:09:04,252
Non, je ne suis pas flic.

175
00:09:04,335 --> 00:09:07,547
Okay, je veux juste savoir
où vous étiez la nuit du meurtre.

176
00:09:08,131 --> 00:09:10,383
J'étais seul, comme la moitié du terrain.

177
00:09:10,467 --> 00:09:12,093
J'étais près du canal Hillsboro.

178
00:09:12,094 --> 00:09:14,845
Eh bien, c'est assez près de Pompano,
où le corps de Curtis a été retrouvé.

179
00:09:14,846 --> 00:09:17,432
Écoute, mec,
tu es en retard à la fête, d'accord ?

180
00:09:17,515 --> 00:09:19,142
J'ai déjà été innocenté.

181
00:09:19,225 --> 00:09:22,145
Ouais. Pompano PD m'a grillé
pendant trois heures d'affilée.

182
00:09:22,146 --> 00:09:24,938
M'a branché
à un détecteur de mensonge et tout.

183
00:09:24,939 --> 00:09:25,989
Et tu as réussi ?

184
00:09:25,990 --> 00:09:28,692
Même quand ils ont essayé de me secouer.
Il m'a montré des photos de Curtis.

185
00:09:28,693 --> 00:09:30,320
Je veux dire, c'était foiré, mec.

186
00:09:30,403 --> 00:09:31,738
Rien que de le voir comme ça,

187
00:09:31,821 --> 00:09:34,908
sa tête s'est effondrée
et son corps tout sablonneux.

188
00:09:34,909 --> 00:09:36,283
Sablonneux? Que veux-tu dire par sable ?

189
00:09:36,284 --> 00:09:38,869
Comme s'il était à la plage.
Je leur ai dit que ça n'avait aucun sens.

190
00:09:38,870 --> 00:09:40,038
Que veux-tu dire?

191
00:09:40,121 --> 00:09:42,291
Écoute, je ne sais pas
s'il prenait une nuit de congé,

192
00:09:42,749 --> 00:09:44,793
mais les pythons ne vont pas à la plage, mon frère.

193
00:09:58,139 --> 00:10:00,016
[le téléphone sonne]

194
00:10:04,395 --> 00:10:06,606
Hé, j'ai juste essayé de te trouver
chez vous.

195
00:10:08,566 --> 00:10:11,861
Je dois te dire quelque chose.
C'est important.

196
00:10:13,029 --> 00:10:14,079
Rappelle-moi.

197
00:10:23,623 --> 00:10:26,292
-Joli coup.
-Vous devez être M. Decker.

198
00:10:26,293 --> 00:10:29,628
Crystal a dit que tu me cherchais.
Je suis Jeff Gillibrand, le directeur général ici.

199
00:10:29,629 --> 00:10:33,925
Je suis heureux de discuter,
mais tu ne peux vraiment pas être ici en denim.

200
00:10:34,634 --> 00:10:37,971
Eh bien, je, euh... je ne prends pas le départ.
J'enquête sur un meurtre.

201
00:10:38,054 --> 00:10:39,681
C'est juste notre politique.

202
00:10:39,764 --> 00:10:41,015
D'accord.

203
00:10:41,099 --> 00:10:43,434
Quelle est votre politique en matière de déplacement des cadavres ?

204
00:10:44,310 --> 00:10:45,360
Curtis Middleton.

205
00:10:45,361 --> 00:10:47,896
Votre équipe au sol a dit l'avoir trouvé
sur un tas de déchets verts s'accumulent sur la route.

206
00:10:47,897 --> 00:10:49,232
C'est exact.

207
00:10:49,315 --> 00:10:52,402
Eh bien, on m'a dit qu'il y en avait beaucoup
de sable collé à sa peau,

208
00:10:52,485 --> 00:10:55,363
et nous sommes à des kilomètres d'une plage,
donc, tu sais, bizarre.

209
00:10:56,072 --> 00:10:59,802
À moins bien sûr que vous l'ayez trouvé dans un
de vos bacs à sable. Est-ce possible ?

210
00:10:59,803 --> 00:11:02,953
Écoute, tout ce que je veux savoir
C'est là que tu l'as vraiment trouvé.

211
00:11:02,954 --> 00:11:04,330
Cela peut être juste entre nous.

212
00:11:04,414 --> 00:11:07,004
Je ne vais pas appeler les flics
ou quelque chose comme ça.

213
00:11:10,295 --> 00:11:13,840
Ok, regarde, le matin
le corps est apparu,

214
00:11:13,923 --> 00:11:16,384
mon chef jardinier
m'a appelé en panique.

215
00:11:16,467 --> 00:11:17,760
Il faut comprendre,

216
00:11:17,844 --> 00:11:20,889
nous étions sur le point d'héberger
notre plus grand membre-invité de l’année.

217
00:11:20,972 --> 00:11:22,932
-Si on appelle la police…
-Ouais.

218
00:11:22,933 --> 00:11:24,349
« le tournoi aurait été mort.

219
00:11:24,350 --> 00:11:28,320
Et Curtis était déjà mort, donc vraiment
vous évitiez simplement une autre tragédie.

220
00:11:29,772 --> 00:11:32,150
-Nous n'avons rien caché.
-Mm-hmm.

221
00:11:32,233 --> 00:11:36,821
je viens de lui dire
pour « retrouver » le corps hors de la propriété.

222
00:11:36,905 --> 00:11:38,656
-Droite.
-Mais oui,

223
00:11:38,740 --> 00:11:42,410
l'homme qui a été tué
était à l'origine dans le bunker le 16.

224
00:11:42,493 --> 00:11:43,953
Quand nous l'avons trouvé,

225
00:11:44,037 --> 00:11:47,749
il n'y avait aucune empreinte de pas ou autre,
Je ne sais pas, preuve

226
00:11:47,832 --> 00:11:50,168
que quelqu'un d'autre était venu ici.

227
00:11:50,251 --> 00:11:53,379
S'il y en avait eu,
nous n'aurions pas bougé le corps.

228
00:11:53,463 --> 00:11:54,964
Très prévenant.

229
00:11:55,048 --> 00:12:00,303
Je veux juste dire qu'il n'y avait rien ici qui
aurait aidé leur enquête.

230
00:12:06,142 --> 00:12:09,646
-Quoi?
- [soupir] Je ne sais pas, Jeff.

231
00:12:10,772 --> 00:12:14,567
Vous savez, en général, je pense que les flics
J'aimerais avoir l'arme du crime.

232
00:12:16,069 --> 00:12:18,738
[Jeff] C'est ça...
C'est du sang sur ce truc ?

233
00:12:18,821 --> 00:12:19,871
[la ligne sonne]

234
00:12:19,906 --> 00:12:21,226
[au téléphone] Police de Pompano.

235
00:12:21,227 --> 00:12:25,118
Salut. Puis-je parler à celui qui est en charge
de l'enquête sur Curtis Middleton ?

236
00:12:25,119 --> 00:12:28,205
Waouh. Hé, hé. Tu as dit� Tu as dit
tu n'allais pas appeler la police.

237
00:12:28,206 --> 00:12:31,396
Ouais, eh bien, j'ai menti. Tu as déplacé un corps,
Jeff. Vous êtes un peu foutu.

238
00:12:32,652 --> 00:12:37,631
-C'est censé être mon jour de congé, Mel.
-[parle espagnol]

239
00:12:37,632 --> 00:12:40,843
Je suis vraiment désolé qu'on nous ait remis
une énorme pause sur un plateau d'argent.

240
00:12:40,927 --> 00:12:44,722
Cette arme du crime, tu es sûr
est-ce lié à l'homicide de Van Allen ?

241
00:12:44,806 --> 00:12:47,934
Cent pour cent.
Je me suis présenté sur un terrain de golf à proximité.

242
00:12:47,935 --> 00:12:50,060
Huit jours que nous avons cherché
pour cette chose.

243
00:12:50,061 --> 00:12:52,855
Celui qui l'a trouvé, je vais l'embrasser.

244
00:12:52,939 --> 00:12:56,943
Oh, hé. Vous entendez ? j'ai trouvé quelque chose
vous cherchiez.

245
00:12:57,610 --> 00:12:59,028
Plissez-vous.

246
00:12:59,112 --> 00:13:01,030
Ignorez ça. Euh... Expliquez-moi.

247
00:13:01,031 --> 00:13:02,823
Ouais, je travaillais sur une affaire
à Pompano.

248
00:13:02,824 --> 00:13:05,951
Le père de mon client, Curtis Middleton,
s'est fait cogner la tête.

249
00:13:05,952 --> 00:13:07,536
Pompano PD ne savait tout simplement pas avec quoi.

250
00:13:07,537 --> 00:13:09,372
Nous avons entendu dire que c'était une sorte de récompense.

251
00:13:09,373 --> 00:13:10,831
Ouais. Prix de l'agent immobilier de l'année,

252
00:13:10,832 --> 00:13:13,125
gravé à une dame dont le nom
J'ai reconnu dans le journal,

253
00:13:13,126 --> 00:13:14,711
la victime de votre homicide.

254
00:13:14,712 --> 00:13:16,253
-Fiona Van Allen.
-[clic sur la langue]

255
00:13:16,254 --> 00:13:19,799
Donc une arme, deux meurtres.
Nous recherchons tous les deux le même criminel.

256
00:13:19,882 --> 00:13:22,343
Je t'ai montré le mien.
Tu veux me montrer le tien ?

257
00:13:22,427 --> 00:13:25,305
C'est Fiona Van Allen, 55 ans.

258
00:13:25,388 --> 00:13:29,142
Elle a été battue à mort chez elle
vers 22h00 mardi dernier.

259
00:13:29,143 --> 00:13:31,727
Belle communauté fermée,
donne directement sur le terrain de golf

260
00:13:31,728 --> 00:13:33,228
où vous avez trouvé l'arme du crime.

261
00:13:33,229 --> 00:13:36,274
Voir, 16ème trou
est juste au-dessus de leur clôture arrière.

262
00:13:36,357 --> 00:13:39,902
C'est là que l'équipe du terrain
au club, j'ai trouvé ma victime, Curtis,

263
00:13:39,903 --> 00:13:43,697
avant de le déplacer dans une décharge verte
empilez environ un demi-mile dans cette direction.

264
00:13:43,698 --> 00:13:45,950
[Bill] Pompano Beach, Fort Lauderdale.

265
00:13:45,951 --> 00:13:49,244
Différents services de police,
et nous avons tous pensé à des cas différents.

266
00:13:49,245 --> 00:13:52,414
Les corps ont été retrouvés à des jours différents,
et les MO ne correspondaient pas parfaitement.

267
00:13:52,415 --> 00:13:56,252
Un objet contondant a été utilisé sur les deux victimes,
mais la nôtre, Mme Van Allen,

268
00:13:56,335 --> 00:13:58,838
j'ai fini les affaires
au moins une douzaine de fois.

269
00:13:58,921 --> 00:14:00,048
C'était personnel.

270
00:14:00,049 --> 00:14:02,674
Le meurtre du père de votre client
était plus terre-à-terre,

271
00:14:02,675 --> 00:14:04,886
un seul coup, un et c'est fait.

272
00:14:04,969 --> 00:14:07,430
Alors, vous avez trouvé un suspect ?

273
00:14:07,513 --> 00:14:09,265
-MS. Le mari de Van Allen.
-Pourquoi?

274
00:14:09,348 --> 00:14:10,908
Parce que c'est toujours le mari.

275
00:14:11,517 --> 00:14:13,686
Nous avons également découvert de nombreuses raisons réelles.

276
00:14:13,687 --> 00:14:15,604
Nous savons qu'il avait une opportunité et un motif.

277
00:14:15,605 --> 00:14:18,649
Orlando Van Allen, il s'appelle Lando.

278
00:14:18,733 --> 00:14:21,903
C'est un mari totalement trophée,
a même pris le nom de famille de Fiona.

279
00:14:22,403 --> 00:14:25,406
Et maintenant, il va prendre tout le reste.

280
00:14:25,490 --> 00:14:27,742
Alors il tue sa femme, il s'enfuit,

281
00:14:27,825 --> 00:14:30,953
il rencontre le pauvre Curtis Middleton
à la recherche de pythons.

282
00:14:30,954 --> 00:14:33,789
Curtis le voit tenir l'arme du crime,
il devient cérébral pour ça.

283
00:14:33,790 --> 00:14:36,917
Sauf que maintenant tu nous l'as dit
exactement où tu as trouvé cette récompense,

284
00:14:36,918 --> 00:14:38,461
notre théorie est par la fenêtre.

285
00:14:38,462 --> 00:14:40,295
Il est impossible que Lando ait pu faire ça.

286
00:14:40,296 --> 00:14:42,547
Raison principale
nous ne l'avons pas menotté cette nuit-là,

287
00:14:42,548 --> 00:14:44,467
c'est l'absence d'arme du crime.

288
00:14:44,550 --> 00:14:47,053
Maintenant, nous ne le ferons jamais,
à cause du calendrier.

289
00:14:48,429 --> 00:14:52,308
Caméras de circulation et images de sonnette
montrer Lando rentrant à la maison à 22h03.

290
00:14:52,391 --> 00:14:53,935
10h04, il appelle le 911.

291
00:14:53,936 --> 00:14:56,728
Les gars de la sécurité du quartier
sont sur place à 10h06.

292
00:14:56,729 --> 00:14:57,939
Nos gars, 10h08.

293
00:14:58,022 --> 00:14:59,190
[rires] D'accord.

294
00:14:59,899 --> 00:15:02,969
Alors maintenant, nous disons qu'il aurait
pour tuer sa femme, sauter par-dessus la clôture,

295
00:15:02,985 --> 00:15:06,155
courir 400 pieds, tuer Curtis,
débarrassez-vous de l'arme du crime

296
00:15:06,156 --> 00:15:08,782
et remonter le temps
pour ouvrir la porte aux flics.

297
00:15:08,783 --> 00:15:10,576
Le tout en moins de deux minutes.

298
00:15:10,660 --> 00:15:14,205
Lando a l'air athlétique,
mais à moins qu'il ne soit le cousin colérique d'Usain Bolt� 

299
00:15:14,288 --> 00:15:17,708
D'accord. Bon, concentrons-nous sur les bonnes nouvelles.

300
00:15:17,709 --> 00:15:20,502
Maintenant que nous pouvons dire à Lando
ce n'est pas notre suspect numéro un,

301
00:15:20,503 --> 00:15:23,339
peut-être ses avocats
va en fait nous laisser lui parler.

302
00:15:23,923 --> 00:15:25,466
Je t'ai dit que je ne l'avais pas fait.

303
00:15:25,550 --> 00:15:27,635
Je veux dire, je sais à quoi ça ressemble, mais…

304
00:15:27,636 --> 00:15:31,054
Sérieusement, je ne peux pas te remercier assez, mec.
J'ai l'impression que je veux te faire un câlin maintenant.

305
00:15:31,055 --> 00:15:32,848
[Mel] Je suis sûr que M. Decker réglerait

306
00:15:32,849 --> 00:15:35,267
pour que tu répondes
encore quelques questions sur votre femme.

307
00:15:35,268 --> 00:15:38,218
Cela peut nous aider à résoudre
ce deuxième homicide dont nous vous avons parlé.

308
00:15:38,688 --> 00:15:39,738
[doucement] Ouais.

309
00:15:39,739 --> 00:15:42,274
Ouais, ouais, bien sûr. Je veux dire,
Je voulais aider depuis le début.

310
00:15:42,275 --> 00:15:45,405
C'est juste qu'il ne voulait pas que je parle
alors que j'étais encore suspect.

311
00:15:45,406 --> 00:15:49,281
Fiona a eu une projection cet après-midi
avec une autre agent immobilier, Denise Halpern.

312
00:15:49,282 --> 00:15:51,992
Je pense qu'elle aurait pu l'être
la dernière personne à avoir vu Fiona vivante.

313
00:15:51,993 --> 00:15:54,911
J'ai réfléchi à cette question
tu m'as demandé ce soir-là à la maison,

314
00:15:54,912 --> 00:15:56,414
« Est-ce que quelqu'un détestait Fiona ?

315
00:15:56,497 --> 00:15:58,166
Je ne peux tout simplement pas l'imaginer,

316
00:15:59,167 --> 00:16:02,086
mais certains membres de la famille de son père,
il y a de l'argent là-bas.

317
00:16:03,296 --> 00:16:04,589
Peut-être de vieilles rancunes.

318
00:16:04,672 --> 00:16:06,962
Et je peux t'avoir
tous ses mots de passe en ligne aussi.

319
00:16:06,963 --> 00:16:09,426
Fiona et moi, nous n'avions pas
des secrets, tu sais ?

320
00:16:09,427 --> 00:16:11,304
Elle avait mes informations, j'avais les siennes.

321
00:16:11,387 --> 00:16:13,973
Donc les e-mails, les réseaux sociaux,
tout ce dont tu as besoin, mec.

322
00:16:14,056 --> 00:16:17,226
Sérieusement, s'il te plaît, renseigne-toi
qui a fait ça.

323
00:16:24,275 --> 00:16:25,943
Tu travailles aujourd'hui ?

324
00:16:26,027 --> 00:16:27,778
Madame, je ne travaille pas tous les jours.

325
00:16:27,779 --> 00:16:29,779
C'est comme ça
quand tu fais ce que tu aimes.

326
00:16:29,780 --> 00:16:30,830
[Emi rit]

327
00:16:31,365 --> 00:16:32,783
Votre prix est un peu élevé.

328
00:16:32,867 --> 00:16:35,536
Et si je veux juste m'asseoir sur le bateau
pendant 20 minutes,

329
00:16:35,620 --> 00:16:37,120
peut-être boire une de tes bières ?

330
00:16:38,873 --> 00:16:41,283
Tu parles
à propos du spécial famille Ochoa.

331
00:16:44,472 --> 00:16:48,632
-Où diable te cachais-tu, sœurette ?
-Mmm� 

332
00:16:48,633 --> 00:16:49,967
Tu m'as manqué aussi, Lucas.

333
00:16:53,137 --> 00:16:56,557
Ce n'est pas nul. [rires]

334
00:16:56,641 --> 00:16:58,100
Soyez prudent.

335
00:16:58,101 --> 00:17:01,019
Je vais devoir alerter le palais
si la princesse commence à s'amuser.

336
00:17:01,020 --> 00:17:03,064
[rires] Oh, tais-toi.

337
00:17:03,065 --> 00:17:08,735
Alors tu vas me dire ce que papa a fait maintenant,
ou suis-je censé deviner ?

338
00:17:08,736 --> 00:17:09,946
[soupirs]

339
00:17:10,863 --> 00:17:14,367
Il a fait entrer Ray par effraction dans la maison d'un ami.

340
00:17:15,368 --> 00:17:17,453
[se moque] Putain de Ray.

341
00:17:18,913 --> 00:17:20,248
Quelqu'un est-il blessé?

342
00:17:20,331 --> 00:17:21,666
Cette fois? Non.

343
00:17:22,583 --> 00:17:25,127
J'ai décidé que je vais
dis la vérité à mon ami.

344
00:17:26,295 --> 00:17:28,215
Je ne sais juste pas comment il va le prendre.

345
00:17:28,256 --> 00:17:29,465
Êtes-vous vulnérable ?

346
00:17:31,175 --> 00:17:32,760
Criminellement ? Non.

347
00:17:32,843 --> 00:17:33,893
Personnellement ?

348
00:17:38,182 --> 00:17:40,184
-Merde, est-ce que ça ne me manque pas.
-Hmm.

349
00:17:40,268 --> 00:17:42,144
[se moque, soupire]

350
00:17:42,645 --> 00:17:44,939
Quand as-tu eu des nouvelles de papa pour la dernière fois ?

351
00:17:48,109 --> 00:17:49,159
Environ un an.

352
00:17:49,160 --> 00:17:52,529
Et il a essayé de m'attirer à nouveau
avec un travail de non-présentation

353
00:17:52,530 --> 00:17:54,150
sur l'un de ses chantiers.

354
00:17:54,156 --> 00:17:55,908
-[se moque]
-Six figues.

355
00:17:56,492 --> 00:17:57,992
Devinez combien de temps j’y ai réfléchi.

356
00:17:57,994 --> 00:18:00,538
-Six secondes.
--[rires]

357
00:18:00,539 --> 00:18:02,664
-Ça aurait été bien de payer le bateau� 
-Ouais.

358
00:18:02,665 --> 00:18:04,667
 � et peut-être remettre mes fesses dans le testament.

359
00:18:04,750 --> 00:18:06,836
Mais non.

360
00:18:08,504 --> 00:18:09,755
Il est tout simplement trop toxique.

361
00:18:11,132 --> 00:18:12,512
[amateur de plage] Papa, par ici.

362
00:18:13,384 --> 00:18:16,694
[Lucas] En parlant de payer le bateau,
Je dois aller présenter mes produits.

363
00:18:17,096 --> 00:18:18,146
Oh ouais.

364
00:18:20,016 --> 00:18:22,018
Hé, un conseil pour ton ami.

365
00:18:22,768 --> 00:18:28,149
Quand il s’agit de Victor Ochoa, la meilleure chose
ce qu'il faut faire, c'est s'éloigner et rester à l'écart.

366
00:18:28,899 --> 00:18:30,776
Dites-lui que vous avez entendu cela d'un expert.

367
00:18:38,164 --> 00:18:42,621
Désolé, est-ce que tu fais
tes penne à la vodka ?

368
00:18:42,622 --> 00:18:44,165
Vous avez l'air triste.

369
00:18:44,166 --> 00:18:46,708
Ouais, Mel va me mettre dehors
avant de pouvoir en avoir.

370
00:18:46,709 --> 00:18:47,709
[rires]

371
00:18:47,710 --> 00:18:50,837
Non, mon invitation à dîner, ça dépendait de
je fais des progrès sur nos deux meurtres,

372
00:18:50,838 --> 00:18:52,089
et je n'ai rien reçu.

373
00:18:52,090 --> 00:18:54,090
Je pensais qu'elle pensait que c'était le mari.

374
00:18:54,091 --> 00:18:57,595
Il est étrangement bronzé, mais il s'avère
il n'aurait pas pu le faire.

375
00:18:57,678 --> 00:19:00,973
La dernière personne non plus
voir la femme, l'autre agent immobilier.

376
00:19:01,057 --> 00:19:04,007
Elle se remettait d'un lifting
la nuit du meurtre.

377
00:19:04,008 --> 00:19:06,519
Donc je m'en remets à la famille élargie de la femme,

378
00:19:06,520 --> 00:19:08,730
et j'ai du mal
en retrouver certains.

379
00:19:08,731 --> 00:19:10,024
-Laissez-moi voir.
-Quoi?

380
00:19:10,107 --> 00:19:11,157
Remuer.

381
00:19:11,192 --> 00:19:13,527
--[bégaie]
-Allez, au travail.

382
00:19:13,611 --> 00:19:15,241
-[clic de langue]
-Très bien.

383
00:19:17,260 --> 00:19:22,118
Je peux citer certains de ces noms
au Herald demain,

384
00:19:22,119 --> 00:19:24,413
peut-être vous donner des adresses à jour.

385
00:19:24,497 --> 00:19:26,165
-D'accord.
-[le téléphone sonne]

386
00:19:27,708 --> 00:19:29,043
Vous recevez un appel.

387
00:19:29,126 --> 00:19:30,670
Oh. [se moque]

388
00:19:32,755 --> 00:19:35,883
Tu sais, j'ai déchiffré ton code indéchiffrable
il y a quelque temps maintenant ?

389
00:19:36,676 --> 00:19:39,053
-E-O. Emi Ochoa.
-Mm-hmm.

390
00:19:39,136 --> 00:19:40,888
- Vas-y, prends-le.
-C'est bon.

391
00:19:40,971 --> 00:19:42,051
Des problèmes au paradis ?

392
00:19:42,056 --> 00:19:44,016
--[Mel] Nous sommes à la maison.
-Hé.

393
00:19:45,810 --> 00:19:47,061
Hé, c'est quoi tout ça ?

394
00:19:47,144 --> 00:19:49,897
[bégaie] Des recettes. Juste quelques recettes.
Le dîner est dans 20 heures.

395
00:19:49,980 --> 00:19:51,774
Toi, douche. Agitation.

396
00:19:51,857 --> 00:19:53,359
-Salut bébé.
-Salut.

397
00:19:53,442 --> 00:19:55,242
Et toi. J'ai besoin de toi une minute. Allez.

398
00:19:55,277 --> 00:19:56,327
D'accord.

399
00:19:57,405 --> 00:19:58,656
Remuer.

400
00:19:58,739 --> 00:20:01,450
[Mel] Merci à Lando,
nous sommes entrés dans l'e-mail de Fiona.

401
00:20:01,451 --> 00:20:04,285
La plupart de sa boîte de réception
ce ne sont que des contrats immobiliers et du spam.

402
00:20:04,286 --> 00:20:06,287
Cette femme n'a jamais appris
comment se désabonner.

403
00:20:06,288 --> 00:20:07,957
Mais, ça va.

404
00:20:08,040 --> 00:20:12,128
Il s'avère que
son dossier de brouillons est l’endroit où se déroule l’action.

405
00:20:12,211 --> 00:20:15,673
"La nuit dernière, il faisait si chaud." Trois T.

406
00:20:15,756 --> 00:20:18,718
-"J'ai envie de toi. Ma�ana ?" Très épicé.
-Mm-hmm.

407
00:20:18,801 --> 00:20:19,927
Oh.

408
00:20:20,010 --> 00:20:22,054
Je ne vois pas de nom sous le destinataire.

409
00:20:22,138 --> 00:20:23,188
-Non.
-Non.

410
00:20:23,222 --> 00:20:25,725
Parce que je ne pense pas
elle allait toujours appuyer sur envoyer.

411
00:20:25,808 --> 00:20:26,858
Ah, d'accord.

412
00:20:26,859 --> 00:20:30,270
Tu penses que Lando n'était pas le seul homme
avec qui elle partageait son mot de passe ?

413
00:20:30,271 --> 00:20:32,981
Mm-mmm. Échanger des messages illicites
dans un dossier de brouillons partagé

414
00:20:32,982 --> 00:20:35,609
est beaucoup plus sûr que de les envoyer.

415
00:20:35,693 --> 00:20:37,653
Les espions le font. Les tricheurs le font aussi.

416
00:20:37,737 --> 00:20:39,363
-Peut être.
-Non, définitivement.

417
00:20:39,447 --> 00:20:42,997
Regardez ce qui se passe lorsque je recherche
ses anciens e-mails pour chaud avec trois T.

418
00:20:42,998 --> 00:20:46,286
Même orthographe stupide et un tas de publicités
d'un entraîneur de kickboxing.

419
00:20:46,287 --> 00:20:47,621
Ouais. Shane Blanchard.

420
00:20:47,622 --> 00:20:49,789
Euh-huh. Fiona allait
à ce type deux fois par semaine.

421
00:20:49,790 --> 00:20:52,459
Je pense qu'elle faisait son cardio,
mais pas au gymnase.

422
00:20:52,460 --> 00:20:53,510
[R.J.] Ooh.

423
00:20:53,511 --> 00:20:55,920
--[Mel] Qu'en penses-tu ?
--[Shane grogne]

424
00:20:55,921 --> 00:20:58,424
-Il vous semble capable d'un meurtre ?
-Mm-hmm.

425
00:20:59,175 --> 00:21:01,385
-Ouais, il a l'air capable d'en faire deux.
--[grognements]

426
00:21:06,307 --> 00:21:09,226
M. Blanchard, merci d'être venu.

427
00:21:09,310 --> 00:21:11,020
Je suis le détective Abreu.

428
00:21:11,103 --> 00:21:12,903
Tu es sûr que tu es à l'aise là-bas ?

429
00:21:14,148 --> 00:21:16,525
Étais-je censé m'asseoir ailleurs ?

430
00:21:16,609 --> 00:21:18,986
Non, nous…
nous appelons cela la sellette.

431
00:21:19,069 --> 00:21:20,613
Cependant, nous l'écrivons avec un "T".

432
00:21:20,614 --> 00:21:22,363
Je sais que tu en aimes trois, n'est-ce pas ?

433
00:21:22,364 --> 00:21:24,575
-[rires] Mmm.
-J'ai vu vos annonces.

434
00:21:24,658 --> 00:21:27,536
La plupart de mes clients sont des femmes âgées.
Ils pensent que c'est amusant.

435
00:21:29,497 --> 00:21:30,956
De quoi s'agit-il, d'ailleurs ?

436
00:21:31,040 --> 00:21:34,877
L'appel que j'ai reçu disait que tu avais des antécédents
Des questions sur Fiona Van Allen ?

437
00:21:34,960 --> 00:21:40,257
Ouais. Je voulais que tu jettes un oeil à
quelque chose que nous avons trouvé dans son dossier de brouillons.

438
00:21:41,926 --> 00:21:44,816
Tu n'étais pas seulement
L'entraîneur de kickboxing de Fiona, n'est-ce pas ?

439
00:21:45,387 --> 00:21:47,307
Tu couchais avec une femme mariée.

440
00:21:47,308 --> 00:21:52,018
Que s'est-il passé, Shane ?
A-t-elle rompu avec vous ?

441
00:21:52,019 --> 00:21:54,021
Tu l'as tuée, tu as sauté la clôture arrière,

442
00:21:54,104 --> 00:21:57,107
j'ai croisé le pauvre Curtis Middleton
et lui a-t-il fait ça ?

443
00:21:58,609 --> 00:22:00,611
Non, je n'ai tué personne.

444
00:22:01,487 --> 00:22:02,947
J'étais avec un client ce soir-là.

445
00:22:03,030 --> 00:22:06,367
Ouais? Tu fais beaucoup de kickboxing
à 22 heures du soir ?

446
00:22:06,450 --> 00:22:07,576
Gwen et moi ne l’étions pas…

447
00:22:08,869 --> 00:22:10,246
Ce n'était pas une question de travail.

448
00:22:10,247 --> 00:22:12,121
Je veux dire, nous sommes allés au bar de Rocco et ensuite...

449
00:22:12,122 --> 00:22:15,251
Oh, je vois. Toi et Gwen.

450
00:22:17,086 --> 00:22:20,130
Êtes-vous entraîneur, Shane ? Ou un gigolo ?

451
00:22:21,090 --> 00:22:23,509
Si vous avez d'autres questions,
parlez à mon avocat.

452
00:22:24,260 --> 00:22:26,679
Mais parlez d'abord à Gwen Staley.
Elle vous le dira.

453
00:22:27,471 --> 00:22:28,889
Je n'ai pas fait ça.

454
00:22:32,393 --> 00:22:35,521
[Gwen] Très bien, mesdames.
C'est de la canasta, pas de l'improvisation.

455
00:22:35,604 --> 00:22:38,899
Trois rouges vers le bas,
les trois noirs gèlent la pile.

456
00:22:38,983 --> 00:22:40,033
À qui le tour?

457
00:22:40,067 --> 00:22:43,445
-Gwen, on dirait que tu as un visiteur.
- Etes-vous Gwen ?

458
00:22:43,529 --> 00:22:44,697
-Euh-huh.
-Ouais, salut.

459
00:22:44,698 --> 00:22:48,157
J'ai sonné une voiture devant, et la dame
J'ai dit que ça pourrait être le tien. Je suis désolé.

460
00:22:48,158 --> 00:22:50,018
Puis-je l'emprunter une seconde, s'il vous plaît ?

461
00:22:50,077 --> 00:22:52,663
J'aurais aimé que ce soit ma voiture, chérie.
[rires] J'ai marché aujourd'hui.

462
00:22:53,289 --> 00:22:56,542
Eh bien, euh, peut-être toi et moi
je pourrais juste parler une minute de toute façon.

463
00:22:57,209 --> 00:23:01,462
[Gwen]
Étiez-vous vraiment obligé de faire ça ici ?

464
00:23:01,463 --> 00:23:03,173
Tu sais pourquoi nous sommes venus te voir ?

465
00:23:03,257 --> 00:23:05,727
Shane m'a appelé,
et je vais vous dire ce que je lui ai dit.

466
00:23:05,801 --> 00:23:07,511
Je ne vais pas mentir pour lui.

467
00:23:07,512 --> 00:23:09,804
Donc tu n'étais pas avec lui
mardi soir dernier ?

468
00:23:09,805 --> 00:23:11,974
Je n'ai jamais été avec Shane.

469
00:23:12,057 --> 00:23:13,851
Du moins, pas comme vous le pensez.

470
00:23:13,852 --> 00:23:16,311
Aucune idée de pourquoi il penserait
tu te porterais garant de lui alors ?

471
00:23:16,312 --> 00:23:19,148
Je ne sais pas. J'aime bien Shane.

472
00:23:19,231 --> 00:23:24,236
J'ai essayé d'attirer des amis
pour lui en tant que clients, mais ça ?

473
00:23:24,737 --> 00:23:26,071
J'ai fini. Je suis sorti.

474
00:23:26,614 --> 00:23:28,904
je vais devoir reprendre
du tennis ou quelque chose comme ça.

475
00:23:30,326 --> 00:23:33,576
J'espère que tu résoudras ton cas,
mais laisse-moi en dehors de ça, d'accord ?

476
00:23:34,663 --> 00:23:37,541
Tu sais, la plupart des gens ne mentent pas
aux détectives des homicides

477
00:23:37,625 --> 00:23:40,961
à moins qu'ils ne soient coupables,
fou, ou vraiment ivre.

478
00:23:42,087 --> 00:23:44,548
Eh bien,
Je pense qu'elle était juste un peu inquiète.

479
00:23:44,549 --> 00:23:48,217
Ouais, et bien, soit Shane en est plein
ou Miss Personnalité est.

480
00:23:48,218 --> 00:23:50,054
Je dois juste trouver lequel.

481
00:23:51,555 --> 00:23:53,557
[? musique rock en cours]

482
00:23:56,560 --> 00:23:57,728
Puis-je vous aider, madame ?

483
00:23:58,771 --> 00:23:59,855
Etes-vous Wish ?

484
00:24:00,606 --> 00:24:02,608
Je suis un ami de R.J. Mon nom est-

485
00:24:02,691 --> 00:24:04,902
Emi Ochoa. Je suis au courant.

486
00:24:05,903 --> 00:24:07,905
Je t'ai vu par ici une ou deux fois.

487
00:24:09,031 --> 00:24:10,824
Ne mettez jamais de nom sur le visage.

488
00:24:11,825 --> 00:24:12,875
Pas jusqu'à récemment.

489
00:24:12,952 --> 00:24:15,454
Tu... Tu ne l'as pas vu aujourd'hui,
et toi ?

490
00:24:16,205 --> 00:24:20,209
Lui et moi avons besoin de parler, mais je ne l'ai pas fait
pu le joindre.

491
00:24:20,292 --> 00:24:21,342
Bien.

492
00:24:22,127 --> 00:24:23,177
Je suis désolé?

493
00:24:23,253 --> 00:24:26,840
Je veux dire, tant mieux pour lui.
Le travail doit l'occuper.

494
00:24:26,924 --> 00:24:30,344
Croyez-moi,
le travail est exactement ce dont ce garçon a besoin.

495
00:24:30,345 --> 00:24:32,178
C'est drôle, quand R.J. parle de toi,

496
00:24:32,179 --> 00:24:35,391
il te fait ressembler à
le gars le plus gentil du monde.

497
00:24:36,684 --> 00:24:39,186
Je dois dire que je ne le vois pas.

498
00:24:43,107 --> 00:24:44,787
Tu as dit que tu étais son ami, n'est-ce pas ?

499
00:24:47,069 --> 00:24:48,779
-Je l'ai fait.
-Mm-hmm.

500
00:24:50,572 --> 00:24:51,772
[clique sur la langue, soupire]

501
00:24:52,783 --> 00:24:54,118
Eh bien… [s'éclaircit la gorge]

502
00:24:55,285 --> 00:24:57,788
faites attention à vos propres biscuits
et la vie sera une sauce.

503
00:24:59,331 --> 00:25:01,501
Juste un petit quelque chose
ma mère disait.

504
00:25:01,917 --> 00:25:04,687
J'ai dit que ça avait doublé
quand il s’agissait d’affaires de cœur.

505
00:25:05,629 --> 00:25:09,675
Mais vu que toi et Arj
tous les deux ont insisté sur le fait que vous n'êtes que des amis,

506
00:25:10,509 --> 00:25:14,299
Je vais te dire quelque chose que je peux dire
rien qu'en te regardant, il ne l'a pas fait.

507
00:25:15,514 --> 00:25:16,807
Lui et ton papa ?

508
00:25:18,225 --> 00:25:20,815
Ils ont fait connaissance
l'autre jour.

509
00:25:27,359 --> 00:25:28,694
[la sonnette retentit]

510
00:25:30,112 --> 00:25:34,742
[prise de vue de la caméra]

511
00:25:34,825 --> 00:25:36,869
-Salut.
-Hé, désolé. J'ai entendu la cloche.

512
00:25:36,952 --> 00:25:38,002
J'étais sous la douche.

513
00:25:38,003 --> 00:25:39,829
Non, je suis désolé de passer par ici
comme ça sans prévenir.

514
00:25:39,830 --> 00:25:41,706
je voulais jeter un oeil
chez toi pour moi.

515
00:25:41,707 --> 00:25:42,958
-Comment ça va?
-Bien.

516
00:25:42,959 --> 00:25:46,335
Je voulais te parler de quelque chose.
Quelque chose qui n’est peut-être pas facile à entendre.

517
00:25:46,336 --> 00:25:47,546
D'accord.

518
00:25:47,629 --> 00:25:50,466
Shane Blanchard, l'entraîneur de kickboxing de Fiona.

519
00:25:52,259 --> 00:25:54,511
Saviez-vous à quel point ils s'étaient rapprochés ?

520
00:26:05,522 --> 00:26:07,066
-Hé.
-[expire brusquement]

521
00:26:08,192 --> 00:26:10,302
je ne veux pas être énervé
contre elle, tu sais ?

522
00:26:10,360 --> 00:26:12,279
Je ne sais même pas comment me sentir en ce moment.

523
00:26:12,280 --> 00:26:15,615
Surtout si Shane…
if he was the one who did this, I just-

524
00:26:15,616 --> 00:26:18,451
Ouais, eh bien, je veux dire,
en ce moment, c'est quelqu'un que nous surveillons.

525
00:26:18,452 --> 00:26:20,022
-C'est à peu près tout.
--[renifle]

526
00:26:20,023 --> 00:26:24,332
Avez-vous trouvé quelque chose d'utile ici ?
Des indices ou quoi ?

527
00:26:24,333 --> 00:26:25,626
Non, pas encore.

528
00:26:25,627 --> 00:26:27,835
Je veux dire, monter et descendre de ta propriété

529
00:26:27,836 --> 00:26:29,504
sans être vu devant la caméra
est un peu délicat.

530
00:26:29,505 --> 00:26:31,423
Il faudrait bien connaître l'endroit.

531
00:26:32,007 --> 00:26:36,345
Savez-vous si Shane est déjà venu ici
pour les cours de kickboxing de Fiona ?

532
00:26:36,887 --> 00:26:38,180
Je ne sais pas, mec. Je, euh…

533
00:26:39,056 --> 00:26:40,265
Je ne pense pas.

534
00:26:40,349 --> 00:26:45,646
Mais là encore, je ne savais pas
sur beaucoup de choses, je suppose.

535
00:26:47,022 --> 00:26:48,072
Ouais.

536
00:26:48,073 --> 00:26:50,733
Ecoute, il y a une chose
Mais je voulais te le montrer.

537
00:26:50,734 --> 00:26:51,784
Quoi?

538
00:26:53,487 --> 00:26:55,322
Écoute, il y a quelques semaines,

539
00:26:55,405 --> 00:26:57,635
Shane a demandé à Fiona
d'investir dans son entreprise.

540
00:26:57,636 --> 00:27:00,076
Je lui ai dit
Je ne pensais pas que c'était une bonne idée.

541
00:27:00,077 --> 00:27:02,788
Maintenant, je sais que tu me dis
qu'ils étaient ensemble.

542
00:27:03,580 --> 00:27:06,500
Mais je pense qu'elle aurait pu m'écouter.

543
00:27:06,583 --> 00:27:08,043
Écoute, tu vois ?

544
00:27:10,671 --> 00:27:12,172
Peut-être qu'elle l'a refusé.

545
00:27:12,881 --> 00:27:14,383
[renifle] Je ne sais pas.

546
00:27:15,634 --> 00:27:17,494
C'est peut-être pour ça qu'il l'a tuée.

547
00:27:18,971 --> 00:27:20,139
Ouais, peut-être.

548
00:27:28,730 --> 00:27:30,732
Non pas que ce ne soit pas agréable de te voir, mija,

549
00:27:30,816 --> 00:27:34,027
mais qu'est-ce qui est si important
que ça ne pouvait pas attendre demain ?

550
00:27:34,111 --> 00:27:37,322
Je me souviens quand il y avait
une photo encadrée de Lucas ici.

551
00:27:38,323 --> 00:27:42,911
Celui du lycée, quand il a forcé
ce gros échappé, j'ai récupéré le ballon.

552
00:27:42,995 --> 00:27:45,581
C'est parti, quoi,
quelques années maintenant ?

553
00:27:45,582 --> 00:27:48,499
Je me demande ce qui va
prends la place de mes photos

554
00:27:48,500 --> 00:27:49,710
quand le moment sera venu.

555
00:27:49,793 --> 00:27:54,298
Votre ami, M. Decker.
Il vous a parlé de l'offre que je lui ai faite ?

556
00:27:54,381 --> 00:27:55,757
En fait, non.

557
00:27:56,550 --> 00:28:00,512
Je n'ai pas réussi à le joindre,
probablement à cause de l'offre que vous avez faite.

558
00:28:00,513 --> 00:28:02,763
Es-tu venu ici
tu penses que je pourrais m'excuser ?

559
00:28:02,764 --> 00:28:05,684
Non, bien sûr que non.
Je suis venu ici pour vous faire une offre.

560
00:28:08,270 --> 00:28:10,314
Je suis sur le point de commencer à recruter des investisseurs.

561
00:28:11,273 --> 00:28:13,743
Pour acheter votre participation majoritaire
dans le développement d’Ochoa.

562
00:28:14,401 --> 00:28:16,361
Et j'aurai tout le temps pour le faire

563
00:28:16,362 --> 00:28:19,488
puisque je démissionne de mon poste
avec votre bureau politique,

564
00:28:19,489 --> 00:28:20,866
en vigueur immédiatement.

565
00:28:20,949 --> 00:28:22,451
-Emi-
-Je n'ai pas fini.

566
00:28:23,201 --> 00:28:27,706
Prends le marché, t'oublie jamais
entendu le nom de R.J. Decker,

567
00:28:27,789 --> 00:28:30,083
et tu seras plus riche que jamais.

568
00:28:30,167 --> 00:28:32,002
Ce n'est pas seulement une bonne affaire pour vous.

569
00:28:33,086 --> 00:28:35,005
C'est une bonne affaire pour nous.

570
00:28:35,088 --> 00:28:39,843
Nous prenons les affaires
hors "entreprise familiale" et qui sait ?

571
00:28:39,927 --> 00:28:45,891
Peut-être qu'à terme,
nous pouvons simplement redevenir une famille.

572
00:28:46,558 --> 00:28:47,893
Et si je dis non ?

573
00:28:47,976 --> 00:28:49,895
J'ai quitté mes deux postes.

574
00:28:50,562 --> 00:28:54,358
Éloignez-vous de votre fonction politique
et Développement Ochoa.

575
00:28:58,111 --> 00:28:59,905
J'ai vu Lucas hier.

576
00:29:01,073 --> 00:29:05,494
Ça fait presque, quoi, deux ans
depuis qu'il s'est échappé de ta coupe ?

577
00:29:05,577 --> 00:29:09,790
Et, allez comprendre,
il n'a jamais été aussi beau ni aussi beau.

578
00:29:09,873 --> 00:29:12,793
Esprits simples, mija, plaisirs simples.

579
00:29:12,876 --> 00:29:15,379
Ce n'est pas seulement le bateau
ça le rend heureux.

580
00:29:15,462 --> 00:29:18,048
C'est... C'est être loin de toi.

581
00:29:18,131 --> 00:29:22,135
Tu le façonnais
pour devenir votre prochain Ray.

582
00:29:22,219 --> 00:29:23,845
Un homme de main. A thug!

583
00:29:23,929 --> 00:29:25,764
Parce que c'était son plafond.

584
00:29:27,599 --> 00:29:29,351
C'était tout ce qu'il serait jamais.

585
00:29:29,434 --> 00:29:33,105
Mais c'est différent avec toi.
Vous pouvez aller plus loin.

586
00:29:34,356 --> 00:29:36,233
Encore plus loin que moi.

587
00:29:36,316 --> 00:29:39,861
Tu peux faire cette ville,
peut-être même cet état, penche-toi vers toi.

588
00:29:39,945 --> 00:29:41,321
À cette famille.

589
00:29:42,322 --> 00:29:45,993
Tu peux avoir du pouvoir
tu ne peux même pas comprendre maintenant.

590
00:29:46,743 --> 00:29:49,204
C'est presque drôle parfois� 

591
00:29:50,038 --> 00:29:51,088
[se moque]

592
00:29:52,249 --> 00:29:53,792
« comme tu me connais peu.

593
00:29:56,837 --> 00:29:58,422
Pensez à mon offre.

594
00:29:59,798 --> 00:30:01,299
Je n'y arriverai pas une deuxième fois.

595
00:30:11,685 --> 00:30:14,062
-Alors cette femme qui est morte-
-Fiona Van Allen.

596
00:30:14,146 --> 00:30:16,148
Si elle n'a pas signalé la présence d'un serpent dans son jardin,

597
00:30:16,149 --> 00:30:18,816
alors pourquoi mon père aurait-il été
là-bas quand elle a été tuée ?

598
00:30:18,817 --> 00:30:22,112
En fait, je pense qu'il était
dans cette cour ici.

599
00:30:22,195 --> 00:30:25,115
C'est sur un terrain de golf
qui a rapporté un Birman.

600
00:30:25,116 --> 00:30:28,034
Assez près pour l'entendre crier,
le tueur revient,

601
00:30:28,035 --> 00:30:29,618
voit ton père curieux,
regardant par-dessus la clôture.

602
00:30:29,619 --> 00:30:31,997
Ton père le voit
tenant l'arme du crime.

603
00:30:32,080 --> 00:30:33,790
Ce type ne peut pas laisser de témoin, alors...

604
00:30:33,874 --> 00:30:37,878
Eh bien, si tu as raison, au moins
ce n'était aucun de ses copains serpents.

605
00:30:37,879 --> 00:30:43,299
Quelques-uns d'entre eux ont tendu la main,
poser des questions sur un service commémoratif.

606
00:30:43,300 --> 00:30:46,550
Ce serait bien de savoir que nous n'hébergeons pas
the person that killed him.

607
00:30:47,471 --> 00:30:49,473
[Victor] Michel. Michel.

608
00:30:49,474 --> 00:30:52,767
Nous ne parlons pas de
ta facture est réglée, d'accord ?

609
00:30:52,768 --> 00:30:54,028
Nous parlons du mien.

610
00:30:54,686 --> 00:30:55,854
Donnez-moi les votes.

611
00:30:55,855 --> 00:30:57,813
Ou peut-être le comité d'éthique
entend parler de toi

612
00:30:57,814 --> 00:31:00,233
jeter tous les stocks d'une certaine entreprise

613
00:31:00,317 --> 00:31:02,547
la veille de l'état
coupe les liens avec eux.

614
00:31:03,499 --> 00:31:06,864
Quelque chose ne va vraiment pas

615
00:31:06,865 --> 00:31:09,035
si tu me demandes
pour vous rencontrer à la maison.

616
00:31:11,536 --> 00:31:12,871
Quelque chose ne va pas, Ray.

617
00:31:14,748 --> 00:31:17,638
Tu es ici parce que quelqu'un
sur le point d'avoir un accident.

618
00:31:19,252 --> 00:31:20,378
Bonjour, Gwen.

619
00:31:21,046 --> 00:31:23,090
Tu m'as menti.

620
00:31:23,173 --> 00:31:26,968
La nuit où mes deux victimes ont été tuées,
vous étiez au Rocco's Bar and Grill.

621
00:31:27,719 --> 00:31:30,680
Sept boissons, deux entrées, du guac à table.

622
00:31:30,764 --> 00:31:35,018
Le serveur se souvient de toi et de Shane.
J'ai sorti le reçu. Alors, comment c'était ?

623
00:31:36,019 --> 00:31:37,604
Le guac, je veux dire. Pas le sexe.

624
00:31:37,687 --> 00:31:40,217
-Je ne sais pas de quoi tu parles.
-Prudent.

625
00:31:40,218 --> 00:31:42,817
Je comprends que tu ne voulais pas l'admettre
à s'encanailler avec Shane

626
00:31:42,818 --> 00:31:44,276
devant vos amis chicis.

627
00:31:44,277 --> 00:31:47,739
Mais si tu me mens maintenant,
je devrai considérer la possibilité

628
00:31:47,823 --> 00:31:50,534
-tu es derrière le meurtre de Fiona Van Allen.
-Quoi?

629
00:31:50,535 --> 00:31:53,369
Votre jouet de kickboxing pour garçon
commence à s'en prendre à quelqu'un d'autre.

630
00:31:53,370 --> 00:31:55,579
Tu deviens jaloux,
et tu engages quelqu'un pour te débarrasser d'elle.

631
00:31:55,580 --> 00:31:56,832
C'est ridicule. Je-

632
00:31:58,416 --> 00:32:00,168
D'accord, oui.

633
00:32:01,545 --> 00:32:05,674
-Shane et moi avions un arrangement.
-Mm-hmm.

634
00:32:05,757 --> 00:32:07,134
Mais Fiona et moi,

635
00:32:07,217 --> 00:32:10,679
nous nous connaissions
et nous nous connaissions.

636
00:32:10,762 --> 00:32:14,015
Je suis désolé, tu dis
tu partageais Shane ?

637
00:32:14,099 --> 00:32:16,643
Quand je l'ai découvert,
Je jure que j'ai trouvé ça drôle.

638
00:32:16,726 --> 00:32:17,853
Elle aussi.

639
00:32:17,936 --> 00:32:19,187
Alors vous étiez amis ?

640
00:32:20,021 --> 00:32:22,190
Plutôt des connaissances.

641
00:32:22,941 --> 00:32:26,444
Elle m'a demandé les informations de mon avocat spécialisé en divorce.

642
00:32:27,070 --> 00:32:28,613
Elle quittait Lando ?

643
00:32:28,697 --> 00:32:30,991
-J'y pense.
-[coups de téléphone]

644
00:32:31,074 --> 00:32:33,664
Mais je ne pense pas
elle a déjà eu l'occasion de lui dire.

645
00:32:37,831 --> 00:32:38,881
Merci.

646
00:32:43,587 --> 00:32:45,005
Hé. Merci.

647
00:32:45,006 --> 00:32:47,131
À quel point
ta caravane sent mauvais ces jours-ci ?

648
00:32:47,132 --> 00:32:49,758
J'ai du mal à croire ça
c'est un meilleur endroit pour une réunion.

649
00:32:49,759 --> 00:32:52,178
Alors je commence à réfléchir
Shane Blanchard n'est pas notre gars.

650
00:32:52,179 --> 00:32:55,390
Il ne l'est pas. L'alibi de Shane a été vérifié.
mais parle-moi.

651
00:32:55,473 --> 00:32:57,642
-Dis-moi comment tu es arrivé là.
-D'accord.

652
00:32:57,726 --> 00:33:01,062
Ceci est le rapport original du ME
sur Fiona Van Allen.

653
00:33:01,146 --> 00:33:04,516
Le CSU pensait qu'il s'agissait d'un attaquant droitier
avec une sorte de club.

654
00:33:04,524 --> 00:33:08,445
Le tueur brandit une batte ou une pipe
tandis que Fiona s'allonge sur un canapé.

655
00:33:08,446 --> 00:33:11,530
De grosses balançoires pour expliquer les éclaboussures de sang
modèle. C'était la théorie.

656
00:33:11,531 --> 00:33:13,574
Mais bien sûr, maintenant nous savons
ce n'était ni une chauve-souris ni une pipe.

657
00:33:13,575 --> 00:33:15,577
[bégaie] Non, c'était sa boule de cristal.

658
00:33:15,660 --> 00:33:17,495
Droite. J'ai donc rencontré le ME aujourd'hui.

659
00:33:17,496 --> 00:33:19,121
Sachant que c'était l'arme du crime,

660
00:33:19,122 --> 00:33:22,082
le motif des éclaboussures de sang
ne correspond pas à la théorie originale.

661
00:33:22,083 --> 00:33:24,376
Maintenant ils pensent que le tueur
je devais être debout derrière elle

662
00:33:24,377 --> 00:33:25,962
et il devait être gaucher.

663
00:33:26,046 --> 00:33:29,116
-Shane n'était pas gaucher.
-Non, il ne l'est pas, mais tu sais qui l'est ?

664
00:33:29,841 --> 00:33:31,009
Lando Van Allen?

665
00:33:31,010 --> 00:33:33,636
[R.J.] Oui. Eh bien, je le pense.
Je l'ai vu écrire hier.

666
00:33:33,637 --> 00:33:35,927
Tu sais, il était
mon suspect préféré dès le premier jour,

667
00:33:35,928 --> 00:33:37,806
et c'était avant
Je savais qu'elle le quittait.

668
00:33:37,807 --> 00:33:38,857
Que veux-tu dire?

669
00:33:38,892 --> 00:33:42,229
Elle rencontrait un avocat spécialisé en divorce,
avait un contrat de mariage à toute épreuve.

670
00:33:42,230 --> 00:33:44,730
Si leur mariage avait pris fin,
Lando aurait été fauché.

671
00:33:44,731 --> 00:33:47,681
Nous recherchons donc un gaucher
qui avait un mobile pour tuer Fiona-

672
00:33:47,682 --> 00:33:50,319
Je sais- je connais la chronologie,
donc je sais que c'est impossible.

673
00:33:50,320 --> 00:33:52,780
Lando n'aurait pas pu abandonner
l'arme du crime sur ce terrain de golf

674
00:33:52,781 --> 00:33:55,911
et je suis revenu à temps pour être vu
par les premiers intervenants. D'accord.

675
00:33:56,159 --> 00:33:57,535
Je ne peux tout simplement pas m'en débarrasser.

676
00:33:57,619 --> 00:33:59,037
Il a commis les deux meurtres.

677
00:33:59,120 --> 00:34:00,956
Nous n’avons tout simplement pas encore compris comment.

678
00:34:12,092 --> 00:34:13,468
[Je souhaite un pantalon]

679
00:34:13,551 --> 00:34:14,601
Eh bien ?

680
00:34:14,602 --> 00:34:18,555
Non. Ouais, tu es beaucoup trop lent, mec.
Vous êtes à deux minutes du rythme.

681
00:34:18,556 --> 00:34:20,600
[se moque] Ce n'est pas possible. Euh-euh.

682
00:34:21,434 --> 00:34:24,729
Ce n'est pas possible, ce type Lando
le fait ici,

683
00:34:24,813 --> 00:34:26,373
tue Curtis dans ce piège à sable,

684
00:34:26,374 --> 00:34:29,400
puis retourne chez lui
pour laisser les flics entrer à temps. Euh-euh.

685
00:34:29,401 --> 00:34:30,451
Ouais.

686
00:34:30,485 --> 00:34:33,113
J'ai gagné le Field Day.
1986, École élémentaire Carter. Recherchez-le.

687
00:34:33,114 --> 00:34:34,738
Eh bien, c'était il y a quelques milliers de bières.

688
00:34:34,739 --> 00:34:36,866
Hé, mettons-nous à l'heure.

689
00:34:36,950 --> 00:34:39,619
Même si je suis un peu plus rapide,
ce n'est pas possible, Wish.

690
00:34:39,703 --> 00:34:42,247
Ce n’est tout simplement pas possible.

691
00:34:42,330 --> 00:34:45,458
[Je souhaite haletant]
Eh bien, je suppose que tout ce qu'on a appris c'est, euh,

692
00:34:45,542 --> 00:34:48,628
Je dois retourner à la salle de sport
et vous avez besoin d'un nouveau suspect.

693
00:34:50,422 --> 00:34:51,472
Hein.

694
00:34:52,924 --> 00:34:55,677
Je ne peux m'empêcher de remarquer que je n'ai pas encore été invité

695
00:34:55,678 --> 00:34:58,512
pour célébrer celui de Victor Ochoa
effacer votre dossier.

696
00:34:58,513 --> 00:35:00,863
Eh bien, je n'ai pas exactement
je suis encore revenu vers lui.

697
00:35:02,225 --> 00:35:03,310
[se moque]

698
00:35:03,393 --> 00:35:08,690
[rires] Frère,
tu es un sacré dentiste pour chevaux.

699
00:35:09,274 --> 00:35:12,068
Hé, dis-moi, est-ce plus difficile
pour que tu te remettes d'Emi Ochoa

700
00:35:12,152 --> 00:35:13,778
ou plus difficile de se remettre de soi ?

701
00:35:13,862 --> 00:35:17,657
Je te l'ai dit, mec, tu retournes à Apalachee,
tu ne sors jamais.

702
00:35:18,742 --> 00:35:19,792
Souhait.

703
00:35:20,327 --> 00:35:21,453
Je sais comment il a fait.

704
00:35:21,454 --> 00:35:25,539
Tu n'aurais pas pu comprendre
comment faisait-il avant que je coure jusque là ?

705
00:35:25,540 --> 00:35:28,010
[R.J.] Vous l'avez dit vous-même,
vous avez besoin d'exercice.

706
00:35:28,668 --> 00:35:30,545
[les gens applaudissent, applaudissent]

707
00:35:33,506 --> 00:35:35,006
Avez-vous déjà vu Jai Alai auparavant ?

708
00:35:35,050 --> 00:35:36,509
Non, pas en personne.

709
00:35:36,510 --> 00:35:39,845
Mon oncle disait à ma mère que nous étions
va chercher une glace et viens ici à la place.

710
00:35:39,846 --> 00:35:41,765
J'étais une couverture pour ses jeux de hasard.

711
00:35:41,848 --> 00:35:44,976
Je veux dire, ces voyages et un ballon de football Nerf
quand j'avais sept ans.

712
00:35:44,977 --> 00:35:47,853
Les deux seuls souvenirs positifs
Oncle Timmy est resté.

713
00:35:47,854 --> 00:35:50,357
-Ouais, eh bien, maintenant tu en as un troisième.
-Qu'est ce que c'est?

714
00:35:50,358 --> 00:35:53,692
-Il t'a aidé à résoudre un double homicide.
-[l'arbitre siffle]

715
00:35:53,693 --> 00:35:56,071
[annonceur sur PA indistinctement]

716
00:35:56,154 --> 00:35:58,031
[foule applaudissant et acclamant]

717
00:35:59,199 --> 00:36:00,950
Hé. Quoi de neuf, les gars ?

718
00:36:01,034 --> 00:36:03,286
Rien, Lando.
Nous sommes juste de grands fans de Jai Alai.

719
00:36:03,370 --> 00:36:05,163
C'est fou de te voir ici.

720
00:36:05,164 --> 00:36:06,789
Ouais, tu as l'air d'être prêt à jouer.

721
00:36:06,790 --> 00:36:09,200
Nous sommes également ici pour jouer à un jeu.
Tu te souviens de J'espionne ?

722
00:36:09,250 --> 00:36:12,253
Je parcourais le, euh,
photos que j'ai prises chez vous.

723
00:36:12,337 --> 00:36:15,090
J'ai repéré un casque. Mais pas de vélo.

724
00:36:15,091 --> 00:36:18,509
C'est parce que ce n'est pas un casque de vélo,
c'est un casque jai alai.

725
00:36:18,510 --> 00:36:20,970
Ceci est une autre photo de votre garage

726
00:36:21,054 --> 00:36:23,224
emmené par la police
la nuit du meurtre.

727
00:36:24,015 --> 00:36:26,768
Même endroit hier.

728
00:36:26,851 --> 00:36:28,103
Vous voyez ce qui manque ?

729
00:36:29,646 --> 00:36:31,856
Ce n'était pas là hier. C'est une cesta.

730
00:36:31,940 --> 00:36:33,860
Mais tu t'en es débarrassé après le départ des flics.

731
00:36:33,861 --> 00:36:35,609
J'ai toujours pensé qu'on les appelait des scoops.

732
00:36:35,610 --> 00:36:37,590
C'est fou ce que vous pouvez faire avec eux.

733
00:36:37,591 --> 00:36:39,988
- S'en sortir avec un meurtre, par exemple.
-Who, quoi ?

734
00:36:39,989 --> 00:36:42,366
Ouais, la nuit où tu as tué Fiona,
tu as franchi ta porte d'entrée,

735
00:36:42,367 --> 00:36:44,535
sourit à la caméra.
"Hé, chérie. Je suis à la maison."

736
00:36:44,536 --> 00:36:46,454
Fiona était allongée sur le canapé.

737
00:36:46,538 --> 00:36:47,678
Elle ne l'a jamais vu venir.

738
00:36:47,679 --> 00:36:49,415
[Mel] Après ça, tout était une question de timing.

739
00:36:49,416 --> 00:36:50,916
Vous avez reçu la récompense très ronde de votre femme.

740
00:36:50,917 --> 00:36:53,210
Tu le mets dans ta cesta,
et tu l'as lancé aussi loin que tu pouvais,

741
00:36:53,211 --> 00:36:54,796
tout ça pour que tu puisses appeler la police

742
00:36:54,797 --> 00:36:56,714
et dis-leur d'y arriver
le plus vite possible.

743
00:36:56,715 --> 00:36:58,006
[R.J.] Pauvre Curtis Middleton.

744
00:36:58,007 --> 00:37:01,552
Pendant ce temps, il est juste là, à s'occuper
sa propre entreprise. Chasse aux serpents.

745
00:37:01,553 --> 00:37:04,097
Vous ne vouliez pas le tuer, mais vous l'avez fait.

746
00:37:04,098 --> 00:37:05,931
Curtis n'a été témoin de rien.

747
00:37:05,932 --> 00:37:08,560
Il n'y a pas eu de poursuite.
Il n’y a eu aucun problème de calendrier.

748
00:37:08,643 --> 00:37:10,478
Il n’y avait que de la physique et de la malchance.

749
00:37:10,479 --> 00:37:11,812
C'est fou. C'est impossible.

750
00:37:11,813 --> 00:37:13,398
C'est à peine possible.

751
00:37:13,481 --> 00:37:15,024
Il m'a pris un sacré bras.

752
00:37:15,108 --> 00:37:18,611
Nous savons que tu joues au club jai alai maintenant,
mais il était une fois tu jouais pro.

753
00:37:18,695 --> 00:37:22,073
Vous faisiez partie d'équipes en Floride,
Espagne, Philippines.

754
00:37:22,157 --> 00:37:25,118
Vous étiez le grand gaucher de Boca Raton.

755
00:37:25,119 --> 00:37:28,412
Vous m'attendez les gars
dire quelque chose de stupide,

756
00:37:28,413 --> 00:37:30,123
mais je ne vais pas le faire.

757
00:37:30,124 --> 00:37:32,249
Tu ne prouveras jamais rien.
C'est trop fou.

758
00:37:32,250 --> 00:37:34,085
Non, tu sais ce qui est fou ?

759
00:37:34,169 --> 00:37:36,129
Nous n'avons pas besoin que vous disiez quoi que ce soit.

760
00:37:36,212 --> 00:37:38,965
CSU est monté sur le toit
de la maison derrière la vôtre, Lando.

761
00:37:39,048 --> 00:37:41,278
C'est le sang de ta femme
sur leurs bardeaux.

762
00:37:41,342 --> 00:37:43,052
Je me demande comment c'est arrivé là.

763
00:37:47,640 --> 00:37:50,770
Tu sais ce qui est pire
que de vivre sous un nuage de suspicion ?

764
00:37:50,852 --> 00:37:52,187
La nourriture des prisons.

765
00:37:55,356 --> 00:37:56,566
[le joueur grogne]

766
00:37:58,276 --> 00:38:01,029
Les chiffres semblent bons. C'est très tentant.

767
00:38:02,280 --> 00:38:03,330
Mais?

768
00:38:05,325 --> 00:38:07,975
[soupirs] Ecoute, je t'ai connu
et ton père depuis longtemps.

769
00:38:08,912 --> 00:38:10,232
J'ai aidé à financer quoi ?

770
00:38:10,288 --> 00:38:13,124
Deux douzaines de projets Ochoa Development ?

771
00:38:13,208 --> 00:38:16,169
Et même si j'aime travailler
avec l'entreprise,

772
00:38:16,252 --> 00:38:18,922
Je ne suis juste pas sûr
Je veux en posséder un morceau.

773
00:38:20,799 --> 00:38:24,344
Vous n'êtes pas sûr de vouloir posséder
un morceau sans mon père.

774
00:38:24,427 --> 00:38:28,431
Emi, ce que tu fais ici, je le respecte.

775
00:38:30,058 --> 00:38:31,226
Mais est-ce sage ?

776
00:38:32,393 --> 00:38:33,478
[le téléphone bourdonne]

777
00:38:34,062 --> 00:38:35,271
[expire]

778
00:38:35,355 --> 00:38:37,565
-Veux-tu m'excuser, Bruce ?
-Bien sûr.

779
00:38:39,484 --> 00:38:40,534
Hé, ça va ?

780
00:38:42,320 --> 00:38:44,656
Je suis presque sûr que papa a envoyé un message ce soir.

781
00:38:45,532 --> 00:38:49,244
Mais je ne sais pas si c'était pour moi
ou pour vous.

782
00:38:49,327 --> 00:38:52,580
Lucas, tu me fais peur.
Quoi… Que se passe-t-il ?

783
00:38:53,832 --> 00:38:54,882
[le feu crépite]

784
00:38:54,916 --> 00:38:57,877
Il a mis le feu à mon bateau, toute ma vie.

785
00:39:14,394 --> 00:39:15,770
[voiture qui approche]

786
00:39:30,253 --> 00:39:32,578
Que fais-tu ici ?

787
00:39:32,579 --> 00:39:34,497
J'ai entendu dire que tu avais enfin rencontré mon père.

788
00:39:35,665 --> 00:39:38,915
Est-il prudent de supposer que c'est pour cela
tu n'as pas répondu à mes appels ?

789
00:39:39,586 --> 00:39:42,171
C'est bon.
Je ne répondrais pas non plus à mes appels.

790
00:39:42,172 --> 00:39:46,425
Non, écoute, quand nous avons parlé, je voulais juste
pour m'assurer que j'ai dit la bonne chose.

791
00:39:46,426 --> 00:39:47,677
Et?

792
00:39:48,511 --> 00:39:49,846
[rires]

793
00:39:49,929 --> 00:39:51,389
Cela ne m'est toujours pas venu.

794
00:39:51,472 --> 00:39:53,975
C'est cette compétence qu'il possède.

795
00:39:54,893 --> 00:39:57,812
Te faire questionner
tout ce que vous pensez savoir.

796
00:39:59,439 --> 00:40:03,109
J'aimerais pouvoir te dire qu'il ne peut pas en fait
je te ramènerai en prison, violé,

797
00:40:03,192 --> 00:40:04,944
mais il le peut probablement.

798
00:40:06,112 --> 00:40:07,572
Et donc…

799
00:40:08,489 --> 00:40:11,199
si c'est la dernière fois
on va se voir, je...

800
00:40:12,285 --> 00:40:15,413
Je voulais juste que tu saches que je...

801
00:40:15,496 --> 00:40:17,624
-[le tonnerre gronde]
-Je-je comprends.

802
00:40:24,005 --> 00:40:26,466
Eh bien, je pense que j'ai réalisé
ce que je voulais dire.

803
00:40:26,549 --> 00:40:27,599
Quoi?

804
00:40:28,092 --> 00:40:29,142
J'emmerde ton père.

805
00:40:35,683 --> 00:40:37,894
[haletant]

806
00:40:46,903 --> 00:40:48,071
[coup de tonnerre]

807
00:40:53,993 --> 00:40:57,413
[Emi] Je pense que j'ai enfin compris
pourquoi tu les portes tout le temps.

808
00:40:58,581 --> 00:40:59,666
C'est très confortable.

809
00:41:06,839 --> 00:41:10,510
Je n'ai pas su ce que mon père
je vous l'ai dit jusqu'à hier.

810
00:41:11,844 --> 00:41:13,704
Avant ça, j'essayais de te joindre

811
00:41:13,763 --> 00:41:16,173
parce qu'il y avait quelque chose
tu avais besoin de savoir.

812
00:41:17,392 --> 00:41:19,519
Le cambriolage chez votre ex-

813
00:41:19,602 --> 00:41:21,282
Ouais, ton père était aussi derrière ça.

814
00:41:23,231 --> 00:41:25,108
Je l'ai su à la seconde où je l'ai vu. Je sais.

815
00:41:25,109 --> 00:41:27,943
Catherine s'intéressait à votre famille.

816
00:41:27,944 --> 00:41:30,321
Elle t'a dit
elle pourrait même écrire un article.

817
00:41:30,405 --> 00:41:31,455
Cela a déclenché un fil.

818
00:41:31,489 --> 00:41:33,616
Il voulait savoir
si elle était au courant de quelque chose.

819
00:41:36,577 --> 00:41:38,204
Je pensais avoir trouvé un moyen de m'en sortir,

820
00:41:38,287 --> 00:41:42,208
mais c'était basé sur la possibilité
qu'il pourrait changer.

821
00:41:42,709 --> 00:41:44,043
Maintenant� [se moque]

822
00:41:44,877 --> 00:41:50,299
"la seule issue est de montrer aux gens
ce qu'il est vraiment.

823
00:41:50,300 --> 00:41:53,301
Tu as raison, il était derrière le cambriolage,

824
00:41:53,302 --> 00:41:55,555
mais ce n'est pas tout ce qu'il était derrière.

825
00:41:57,974 --> 00:42:00,893
[soupire profondément]

826
00:42:00,977 --> 00:42:02,311
Il y a deux ans,

827
00:42:03,021 --> 00:42:06,391
quand tu as attrapé mon frère
essayer de voler votre équipement photo,

828
00:42:06,899 --> 00:42:08,519
ce n'était pas seulement Lucas qui était un punk.

829
00:42:08,526 --> 00:42:10,611
Ce n'était pas aléatoire.

830
00:42:13,448 --> 00:42:15,950
Lucas a été envoyé pour voler votre appareil photo.

831
00:42:18,077 --> 00:42:19,912
Il est temps que vous découvriez pourquoi.

832
00:42:20,705 --> 00:42:23,666
[? une musique pleine de suspense joue]

833
00:42:23,716 --> 00:42:28,266
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0